تبلیغات
SOSOZ - بخشی از یک مناظره- ارسال توسط خانم دکتر زهره اخوان مقدم

باسلام؛ مناظره ای میان هشام بن حکم و فردی شامی [در محضر امام صادق علیه السلام] در می گیرد که بخشی از آن بسیار قابل توجه است. به نظرم این بهترین تفسیر بر حدیث ثقلین است.

ابتدا ترجمه و سپس متن عربی آن را آورده ام:

***

هشام گفت: اى مرد آیا پروردگارت بمخلوقش خیراندیش‏تر است یا مخلوق بخودشان،

شامی گفت: بلكه پروردگارم نسبت بمخلوقش خیر اندیش‏تر است،

هشام: او در مقام خیراندیشى براى مردم چه كرده است؟

شامى: براى ایشان حجت و دلیلى بپا داشته تا متفرق و مختلف نشوند و او ایشان را با هم الفت دهد و ناهمواریهاشان را هموار سازد و ایشان را از قانون پروردگارشان آگاه سازد

هشام: او كیست؟

شامى: رسول خدا (ص) است.

 هشام: حجت و دلیل بعد از رسول خدا (ص) كیست؟

شامى: قرآن و سنت است.

هشام: قرآن و سنت براى رفع اختلاف امروز ما سودمند است؟

شامى: آرى.

هشام پس چرا من و تو اختلاف كردیم و براى مخالفتى كه با تو داریم از شام به اینجا آمدى! شامى خاموش ماند، امام صادق علیه السلام به او گفت چرا سخن نمیگوئى، شامى گفت: اگر بگویم قرآن و سنت از ما رفع اختلاف میكنند باطل گفته‏ام زیرا عبارات كتاب و سنت معانى مختلفى را متحمل است (چند جور معنى مى‏شود) و اگر بگویم اختلاف داریم و هر یك از ما مدعى حق میباشیم، قرآن و سنت بما سودى ندهند (زیرا كه هر كدام از ما آن را بنفع خویش توجیه میكنیم) ولى همین استدلال بر له من و علیه هشام است، حضرت فرمود: از او بپرس تا بفهمى كه سرشار است، شامى- اى مرد: كى بمخلوق خیراندیشتر است: پروردگارشان یا خودشان! هشام پروردگارشان از خودشان خیراندیشتر است. شامى- آیا پروردگار شخصى را بپا داشته است كه ایشان را متحد كند و ناهمواریشان هموار سازد و حق و باطل را بایشان باز گوید؟ هشام- در زمان رسول خدا (ص) یا امروز؟ شامى- در زمان رسول خدا (ص) كه خود آن حضرت بود، امروز كیست؟ هشام- همین شخصى كه بر مسند نشسته (اشاره بامام صادق علیه السلام كرد) و از اطراف جهان بسویش رهسپار گردند. بمیراث علمى كه از پدرانش دست بدست گرفته خبرهاى آسمان و زمین را براى ما باز گوید: شامى- من چگونه میتوانم این را بفهمم؟ هشام- هر چه خواهى از او بپرس. شامى- عذرى برایم باقى نگذاشتى، بر من است كه بپرسم امام صادق (ع) فرمود: اى شامى! میخواهى گزارش سفر و راهت را بخودت بدهم؟ چنین بود و چنان بود، شامى با سرور و خوشحالى میگفت: راست گفتى، اكنون بخدا اسلام آوردم‏

***

الكافی (ط - الإسلامیة)، ج‏1، ص: 172 (مناظره در محضر امام صادق علیه السلام)

قَالَ[هشام بن حکم] لِلشَّامِیِّ یَا هَذَا أَ رَبُّكَ أَنْظَرُ لِخَلْقِهِ‏ أَمْ خَلْقُهُ لِأَنْفُسِهِمْ‏؟

فَقَالَ الشَّامِیُّ: بَلْ رَبِّی أَنْظَرُ لِخَلْقِهِ.

قَالَ فَفَعَلَ بِنَظَرِهِ لَهُمْ مَا ذَا؟

قَالَ: أَقَامَ لَهُمْ حُجَّةً وَ دَلِیلًا كَیْلَا یَتَشَتَّتُوا أَوْ یَخْتَلِفُوا یَتَأَلَّفُهُمْ وَ یُقِیمُ أَوَدَهُمْ‏ وَ یُخْبِرُهُمْ بِفَرْضِ رَبِّهِمْ

قَالَ: فَمَنْ هُوَ؟

قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ ص

قَالَ هِشَامٌ: فَبَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ص؟

قَالَ: الْكِتَابُ وَ السُّنَّة

قَالَ هِشَامٌ: فَهَلْ نَفَعَنَا الْیَوْمَ الْكِتَابُ وَ السُّنَّةُ فِی رَفْعِ الِاخْتِلَافِ عَنَّا؟

قَالَ الشَّامِیُّ: نَعَمْ

قَالَ فَلِمَ اخْتَلَفْنَا أَنَا وَ أَنْتَ‏ وَ صِرْتَ إِلَیْنَا مِنَ الشَّامِ فِی مُخَالَفَتِنَا إِیَّاكَ

قَالَ[راوی] فَسَكَتَ الشَّامِیُّ

فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع لِلشَّامِیِّ مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ؟

قَالَ الشَّامِیُّ: إِنْ قُلْتُ لَمْ نَخْتَلِفْ كَذَبْتُ‏ وَ إِنْ قُلْتُ إِنَّ الْكِتَابَ وَ السُّنَّةَ یَرْفَعَانِ عَنَّا الِاخْتِلَافَ أَبْطَلْتُ‏ لِأَنَّهُمَا یَحْتَمِلَانِ الْوُجُوهَ‏ وَ إِنْ قُلْتُ قَدِ اخْتَلَفْنَا وَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا یَدَّعِی الْحَقَ‏ فَلَمْ یَنْفَعْنَا إِذَنِ الْكِتَابُ وَ السُّنَّةُ إِلَّا أَنَّ لِی عَلَیْهِ هَذِهِ الْحُجَّةَ

فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع: سَلْهُ تَجِدْهُ مَلِیّاً

فَقَالَ الشَّامِیُّ یَا هَذَا مَنْ أَنْظَرُ لِلْخَلْقِ أَ رَبُّهُمْ أَوْ أَنْفُسُهُمْ

فَقَالَ هِشَامٌ: رَبُّهُمْ أَنْظَرُ لَهُمْ مِنْهُمْ لِأَنْفُسِهِمْ

فَقَالَ الشَّامِیُّ فَهَلْ أَقَامَ لَهُمْ مَنْ یَجْمَعُ لَهُمْ كَلِمَتَهُمْ وَ یُقِیمُ أَوَدَهُمْ وَ یُخْبِرُهُمْ بِحَقِّهِمْ مِنْ بَاطِلِهِمْ‏ قَالَ هِشَامٌ فِی وَقْتِ رَسُولِ اللَّهِ ص‏ أَوِ السَّاعَةِ-

الكافی (ط - الإسلامیة)، ج‏1، ص: 173

قَالَ الشَّامِیُّ: فِی وَقْتِ رَسُولِ اللَّهِ‏ رَسُولُ اللَّهِ ص وَ السَّاعَةِ مَنْ؟

فَقَالَ هِشَامٌ: هَذَا الْقَاعِدُ الَّذِی تُشَدُّ إِلَیْهِ الرِّحَالُ‏ وَ یُخْبِرُنَا بِأَخْبَارِ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ وِرَاثَةً عَنْ أَبٍ عَنْ جَدٍّ

قَالَ الشَّامِیُّ: فَكَیْفَ لِی أَنْ أَعْلَمَ ذَلِكَ‏

قَالَ هِشَامٌ: سَلْهُ عَمَّا بَدَا لَكَ‏

قَالَ الشَّامِیُّ: قَطَعْتَ عُذْرِی فَعَلَیَّ السُّؤَالُ

فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع یَا شَامِیُّ أُخْبِرُكَ كَیْفَ كَانَ سَفَرُكَ وَ كَیْفَ كَانَ طَرِیقُكَ كَانَ كَذَا وَ كَذَا

فَأَقْبَلَ الشَّامِیُّ یَقُولُ صَدَقْتَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ السَّاعَةَ

 


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر